Il ghiaccio sbatte sotto gli scarponi la pietra del selciato un labbro: un woofer che salta con tutto il pavimento morbido come un elastico, fragile, l’anfiteatro si sdoppia, erutta suono. Il parco è bianco, tutto. Il sound system va avanti a birrozzi ma funziona, e qui nessuno sta fermo. Vi vedo in retrovia muovervi timidi ai bordi del cerchio e passo dopo passo, ballando, lasciati gli ormeggi, avvicinarvi alla consolle. Cosa ci fai tu qui a meno due gradi, il culo al freddo, l’anima bruciata? Cerchi qualcosa? Oppure siamo qui a ballare da mille secoli? Fuggire dall’errore: concentrarsi sul totem non sugli indiani che ballano. Migliaia di spirali sparse per il mondo, la città, da un bus all’altro, ce ne andiamo – falene – inquieti verso centri di forza. Così nasciamo. Datemi un beat perché possa completare il mio sé, dimenticarmi, fino all’alba ballare. La neve dell’inverno aiuta l’erba a far ritorno.

The ice rattles under the boots against the paving stone a lip: a jumping woofer with the whole floor soft as an elastic band, fragile, the amphitheater splits in two, erupting sound. The sound system runs rough and ready but it works, and here no one stands still. I see you in the back moving shyly at the edges of the circle and step after step, dancing, casting off the moorings, drawing closer to the console. What are you doing here at minus two degrees, your ass in the cold, your soul burned? Are you looking for something? Or have we been here dancing for a thousand centuries? Escape the error: focus on the totem not on the dancing Indians. Thousands of spirals scattered throughout the world, the city, from one bus to another, we move on – moths – restless towards centres of force. This is how we’re born. Give me a beat so I can complete my self, forget myself, until dawn, dancing. The winter snow helps the grass return.

Das Eis klirrt unter den Stiefeln gegen das Pflaster, eine Lippe: ein Woofer, der springt mit dem ganzen Boden, weich wie ein Gummiband, zerbrechlich, das Amphitheater verdoppelt sich, speit Klang aus. Der Park ist weiß, alles. Das Soundsystem läuft auf Wegbier, aber es funktioniert, und hier bleibt niemand still. Ich sehe euch im Hintergrund, schüchtern bewegt am Rande des Kreises und Schritt für Schritt, tanzend, die Leinen los, nähert ihr euch der Konsole. Was machst du hier bei minus zwei Grad, den Arsch in der Kälte, die Seele verbrannt? Suchst du etwas? Oder sind wir hier seit tausend Jahrhunderten am Tanzen? Tausende Spiralen verstreut über die Welt, die Stadt, von einem Bus zum nächsten, ziehen wir weiter – Falter – unruhig auf Kraftzentren zu. So werden wir geboren. Gebt mir einen Beat, damit ich mein Selbst vollenden kann, mich vergessen, bis zum Morgengrauen tanzen. Der Schnee des Winters hilft dem Gras, zurückzukehren.